6. třída - domácký úkol

Zkuste, bez pomoci rodičů a bez přímé pomoci umělé inteligence přeložit do češtiny následující text. To znamená: umělou inteligenci můžete používat jako slovník či jako časovač sloves nebo na generaci příkladových vět, ale ne k tomu, aby vám ten text přímo přeložila.

Dobrý slovník: https://slovniky.lingea.cz/spanelsko-cesky/

Text má dvě části.

Před každou z nich máte seznam sloves, která se v té části vyskytují. Každé sloveso je tam jen jednou, i když je třeba v textu vícekrát. Ten seznam překládat nemusíte.

VEZ, plurál VECES je něco jako TIME, plurál TIMES v angličtině, když se bavíme o tom, kolikKRÁT jsme něco dělali.

Používejte LAMINÁT 1 a ROZDAVÁK Z PONDĚLKA, ten s Einsteinem.

Z laminátu upotřebíte PŘÍTOMNÝ, PROSTÝ MINULÝ, IMPERFEKT, PŘEDPŘÍTOMNÝ, BUDOUCÍ A (jednou) PŘÍTOMNÝ PRŮBĚHOVÝ (estar + ndo).

Zkuste se dívat opravdu pozorně na KONCOVKY. Například: habla má koncovku -a, nikoliv -aba. A budoucí čas má jako kmen, ke kterému přidáváme koncovky, celý infinitiv. A uvažujte také o tom, co ta která věta může a nemůže znamenat. To hodně pomáhá. -------------------------------------------------------------- HABLAR, PREGUNTAR, HACER (kmen hiz- pro prostý minulý), QUERER, ESCRIBIR:

Pelayo, nuestro amigo, habló conmigo ayer. Él habla conmigo cada día, pero ayer me preguntó sobre muchas cosas. Me preguntó sobre mi vida. ¿Por qué lo hizo? Porque quiere escribir sobre mí. NACER (narodit se), INTERRUMPIR (přerušit), SABER (velezrada s podmětem yo), TENER, SER, QUERER, DECIR, CAMBIAR DE (změnit), VIVIR, LLAMARSE, VISITAR (navštívit), ESTAR (má kmen estuv- pro prostý minulý), HAY, VIAJAR, IR (prostý minulý fui...., imperfekt: iba...), CONOCER, PODER, MONTAR EN (jezdit na), CAMINAR, COMPRAR (koupit), IR, GUSTAR, DESVIARSE DE (odklonit se od), HABLAR, TENER QUE + INFINITIV = muset, HACER Pelayo: ¿Cuándo naciste?

Yo: Pues yo nací en Praga...

Pelayo me interrumpió: No, "¿Dónde naciste?", sino "¿Cuándo naciste?"

Yo: Yo sé, yo sé. Nací en Praga en el año 1977.

Pelayo: ¿Cuántos años tienes?

Yo: Tengo cuarenta y siete años. ¿Y tú? ¿Cuántos años tienes tú?

Pelayo: Yo soy joven. Tengo 12 años.

Yo: ¿Quieres decir que yo no soy joven?

Pelayo: Vamos a cambiar de tema. ¿Tienes hermanos?

Yo: Sí, tengo uno. ¿Quieres saber cuántos años tiene él?

Pelayo: No. ¿Con quién vives?

Yo: Vivo con mi mujer y con mi hijo.

Pelayo: ¿Y cómo se llama tu hijo? ¿Y cuántos años tiene?

Yo: Mi hijo se llama Matouš y tiene diecisiete meses. Es todavía muy pequeño.

Pelayo: ¿Y qué países has visitado? Nosotros —yo y Olaya— no hemos estado en muchos países. Solo en Portugal, y ahora estamos aquí, en Chequia.

Yo: Hay muchas cosas interesantes en España. ¿Habéis viajado por España?

Pelayo: Sí. El año pasado viajé a Barcelona. Hay muchas cosas interesantes ahí. Barcelona tiene mar.

Yo: ¿Y por qué fuiste a Barcelona y no a Madrid?

Pelayo: Yo viajaba a Madrid cada mes cuando era muy pequeño. Conozco Madrid muy bien. Pero todavía no conocía Barcelona. Y tengo amigos en Barcelona. ¿Conoces Madrid?

Yo: Sí, pero no puedo decirte cuándo estuve ahí por primera vez. He estado en Madrid muchas veces. Fuimos (mi mujer, mi hijo y yo) a Madrid en Navidad. Fuimos a Madrid, y luego fuimos a Gijón. Estuvimos en Gijón dos semanas.

Pelayo: ¡Yo soy de Gijón!

Yo: Lo sé. ¿Y de dónde son tus padres? ¿También de Gijón?

Pelayo: No, mis padres nacieron en Madrid. Aquí tengo unas fotos de mis padres. En esta foto puedes ver a mi mamá. En esta foto tiene 30 años. El perro que está con ella era de mi abuelo.

Yo: ¿El padre de tu madre o de tu padre?

Pelayo: De mi madre.

Yo: ¿Y en esta foto --- la bicicleta es tuya? ¿O es de tu hermana?

Pelayo: ¿De mi hermana? ¡No! Ella no sabe montar en bicicleta. Ella camina mucho. Y sí, es mi bicicleta. Mi primera bicicleta. Yo tenía siete años cuando mis padres me compraron esta bicicleta.

Yo: ¿Ibas en esta bicicleta a la escuela?

Pelayo: No, yo siempre caminaba. Pero ahora, en Praga, voy en autobús y en metro. Me gusta mucho el metro de Praga. Y me gustan los tranvías. En Gijón no hay tranvías. Y no tenemos metro. Pero tenemos autobuses. ¡Y tenemos mar!

Pero nos hemos desviado del tema. Yo quería hablar sobre ti. Y ahora estamos hablando sobre mí.

Por cierto, ¿cuántas ciudades has visitado en España?

Yo: No muchas.

Pelayo: ¿Y has visitado países sin hablar sus idiomas?

Yo: Sí. Pero hablaremos de esto mañana. Tengo que hacer otras cosas ahora.