Skupina 4út: 2. hodina spolu, úterý 17/9/2024

Začátek učebnice CLAN 1: úvodní písnička ¿Cómo estás, Santi?

Poslechněte si písničku zde:

Text je v učebnici, zde ho máte jako nášup:

¡Hola! ¿cómo estás?

Buenos días, Santi, ¿cómo estás?

Muy bien, y tú, ¿qué tal?

¡Hola! ¿cómo estás?

Buenas tardes, Santi, ¿cómo estás?

Muy bien, y tú, ¿qué tal?

¡Hola! ¿cómo estás?

Buenas noches, Santi, es hora de dormir.

Hasta mañana, buenas noches. ¡Adiós!

Prošli jsme celý text písničky, do vhodné míry jsme si vysvětli, co co znamená.

Ohledně "¿cómo estás?":

A: ¡Hola! ¿Cómo estás?

B: ¡Hola! Estoy bien.

A: Ahoj! Jak se máš?

B: Ahoj! Mám se dobře.

užitečně špatný "doslovný" překlad:A: Ahoj! Jak se-nacházíš?

B: Ahoj! Nacházím-se dobře.

¿cómo?	jak?	důležité tázací slovo
estás	nacházíš se	od infinitivu estar
estoy	nacházím se	od infinitivu estar
bien	dobře	příslovce

(Estar je jedno ze tří sloves, které se při převodu do češtiny promítávají do slovesa být. O tom později. Nicméně nelze zastřít, že se pro studenty španělštiny jedná o stejný těžký problém jako vidy pro studenty češtiny. Mimochodem, ta tři slovesa jsou ser/estar/haber, a z haber jen neosobní tvar hay.)

Ostatní komentáře k textu písničky:

¡Buenos días!	Dobré ráno!/ Dobrý den!	gramaticky: množné číslo
¡Buenas tardes!	Dobré odpoledne!	gramaticky: množné číslo
¡Buenas noches!	Dobrý večer!/ Dobrou noc!	gramaticky: množné číslo
¿Qué tal?	Jak se máš? (ano, stejný význam jako ¿Cómo estás?)	gramaticky nerozebírat. zatím neužitečno.
muy	velmi	příslovce
muy bien	velmi dobře	příslovce příslovce
la tarde	odpoledne	ženský rod
la noche	večer, noc	ženský rod
Es hora de dormir	Je čas spát	věta
es	je	od slovesa ser, ne estar
la hora	hodina, přeneseně čas	ženský rod
de	předložka s mnoha významy. Nejblíže anglickému of. V češtině se promítá přibližně do této rovnice: (de + podstatné jméno = podstatné jméno v druhém pádě)
dormir	spát, spaní	infinitiv
¡Hasta mañana!	"Nashle zítra!"
hasta	až do	předložka
la mañana	zítra 2. ráno	ženský rod
¡Adiós!	Sbohem!	schováno uvnitř je slovo Diós, Bůh.

Poslech "(zelená) 2" na první straně kapitoly (strana 4 učebnice):

Zatím jen identifikace, kdo mluví na obrázku postav s bublinami textu mluví. Ne pochopení promluv. Poslech máte zde: